NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Çişim geldi.
Dost, bekle!
Nasılsın Embry? Beni çok kötü bir zamanda yakaladın.
Geçen gün beni kurtardığın için teşekkür ederim.
Kalbime giden yolu biliyorsun evlat ama sabah fazla tuvalet suyu içtim...
- Yani... - Ciddi misin?
Sen olmasan sonsuza dek merkezde kayıp kalabilirdim.
Farelerle arkadaşlık edip
hayatta kalabilmek için onlara yemek ve kıyafet çaldırırdım.
Kafalar epey karışık.
Şimdilik hoşça kal.
Gidip annemle ilgilenmeliyim.
Pastırmayı buraya bırakıyorum.
Bravo. Senin gibi sokak köpeklerinde tuvalet eğitimi olmaz sanırdım.
Sana çiş pedi verecektim.
Eve işemek için ped gerekmez.
Halıları sıvıyı iyi emiyor.
Tüylerim yeni temizlendi!
Aptal melez.
Embry, gitmeliyiz evlat.
Gönüllü ebeveynler geç kalamaz.
Aslında sanırım hastayım anne.
Eyvah eyvah, çok fena öksürüyorsun.
İyi deneme.
Pastırma bitti. Sırada ne var?
Tatlı kahvaltılık gevrek!
Bana gökkuşağı şekerlerinden ver.
Al bakalım.
Harika bir haberim var. Dökümhanedeki arkadaş
ücret almadan hurda metal verecekmiş.
- Vay. - Gitmeliyim.
Çok sıcak. Hepinizi seviyorum.
Noah'yı okula götüreceksin, değil mi?
Vaktim yok.
Marvin, bak...
Hatırlatayım, Embry'nin sınıfının okul temsilcisi olmak için
bugün izin aldım çünkü dokuz yaşındaki bu kız
merkeze gittiğinde haberimiz bile olmadı.
Öyle konuştuğunda da ne dediğin anlaşılıyor.
Ama bugün hurda metalin Efsane Cuma'sı gibi bir şey, kaçıramam.
Ama ikimiz de Noah'yı okula götürmezsek o zaman...
Ne oldu?
Noah, evlat...
Otobüse binmeye ne dersin?
Otobüs mü?
Otobüse binmişliğim var,
çok ucube tipler oluyor.
Merak etme, seni zorlayacak değiliz,
eminim dökümhaneye geç gitsen de olur.
Heykelini bitirmek için bronza ihtiyaç duyan
tek soyut heykelci ben miyim?
Değilim.
Ama annen haklı Noah. Seni asla zorlamayız.
Simon da o otobüse biniyor.
Şöyle yapsak,
Embry'nin okul şeyini ertelesek?
Harika fikir baba.
Ertelemek, iptal edip sonra yapmak, hatta hiç yapmamak, hepsi süper.
Tek bir seferlik.
Gönüllü veli olmak için herkes can atar.
Ben de Lana Friedland'in annesi
suşiyi fazla kaçırıp zehirlendi diye olabildim.
Bu şans bir daha gelmez.
Eminim ölüme yaklaşan başka biri olur.
Bineceğim.
Otobüse bineceğim.
Siz planlarınızı iptal etmeyin.
Yanımda Dost var, sorun olmaz.
Emin misin?
Çünkü bence senden bunu istemeleri hiç de adil değil.
Ayrıca...
...sanırım ben de zehirlendim.
İşte geldi!
Durağıma hoş geldin.
Burası temiz, rahat ve kullanışlı bir yerdir.
Yolun kenarından bahsediyoruz.
Ayrıca ben kokusunu alıyorum, rakunlar burada çiftleşmiş.
Daha demin.
Otobüs ne zaman gelir?
Birkaç dakikaya gelir.
Var ya...
Önemli bir şey söyleyeceğim.
Lana Friedland'in annesini duyduk.
Amara'dan hoşlanıyorum.
Bence de hoş kız.
Öyle değil, Amara'dan diğer anlamda hoşlanıyorum.
Öyle mi? Şey...
En iyisi şimdilik aramızda kalsın.
Çünkü o genel olarak insanlardan hoşlanmaz.
Özellikle de senden.
Otobüs geldi.
Gerginsin, biliyorum ama inan bana, otobüs sorun değil.
Yıllardır otobüse binerim, herkes dost canlısıdır.
Hapishane otobüsü daha iyidir.
Okul ne kadar uzakta?
Yürüyesim geldi de.
Eyvah.
Şimdi senin yine...
Bence kesin öyle
çünkü otobüs Rönesans fuarına benzedi.
Beni izle yeter.
Otobüste gruplaşmalar oluyor.
Önde inekler var.
Selam Siheung, Final Conflict'in yeni sürümünü oynadın mı?
Buraya oturamazsın.
Siheung, amma komiksin yahu.
Arkadaki koltuklar daha iyi zaten.
Sporcular ortada.
N'aber Demani?
Demani konuşmayı pek sevmez.
Otobüste kimseyi tanımasak daha iyiymiş.
Tahmin edersin ki...
...arka taraf, popüler çocuklara ait.
Selam millet!
Dostum Noah ile otobüsteyiz.
Acaba buraya...
Geri çekil!
Noah.
Buraya otur.
Aptal motor.
Motor sıkıntı yaratır mı?
Yok, hep oluyor.
Nerede kalmıştım?
Doğru, Amara'yla ilgili konuşuyordum, gönül ferman dinlemiyor.
Amara'ya hislerimi açıklamanın farklı yollarının listesini yapıyorum.
Yemekhanedeki kız.
Tavuk nugget yiyen kız.
Sen Valerie'den mi hoşlanıyorsun?
Ne?
Hayır.
Valerie'ye çıkma teklif et. Çifte randevu yaparız.
Amara'yla ben, Valerie'yle sen.
Adını söyleyip durma.
Ayrıca Valerie her yıl harika Cadılar Bayramı partisi düzenler.
Duyduğuma göre yani.
Hiç davet edilmedim de.
Biri senin yüzünü ıslatmalı.
Bak sen.
Hırbo gelmiş.
Berbat kokudan belliydi.
Adım Hırbo değil, Turbo.
- Söylemiştim. - Kes sesini Hırbo. Umurumuzda değil.
Gitsek mi?
Yok, sorun değil. İkizlerle hep böyle şakalaşırız.
Noah'yla kız arkadaşlarımızdan
ve davetli olduğumuz etkinliklerden bahsediyorduk.
Kız arkadaşın olduğunu mu söyledin?
Aslında tam olarak henüz yok.
Ama yakında olacak, değil mi Noah?
Arkadaşın bile seni ezik görüyor.
Çocuk kafayı yemiş.
Kafasını koparıp yemek istiyorum.
Evet!
Kötü adamların üstüne işemek isterdim
ama bu dev yaratıklarda işe yaramaz.
Hadi bu külüstürü okula götürelim.
Bayan Francisco da buradaymış. Merhaba.
Ne güzel bir sanat eseri.
Belli ki George daha önce ağaç görmemiş.
Şimdiden anlaşalım anne. Gönüllü ebeveyn olarak
arkada oturup oyun oynayacaksın.
Anlıyorum tatlım.
Burada sadece destek olup...
Sıran normalde de burada mı?
Buradan tahtayı göremezsin de.
Yer değiştir.
Adım bu sıraya yazıldı bile.
Sorun değil, hallederim.
Anne.
Selam.
Anne!
- Anne! - Hadi gel.
Gel tatlım.
Buraya gel.
Mükemmel.
Dene bakalım.
Başlasak mı?
Bayan Ferris, lütfen oturun.
Tabii. İhtiyacınız olursa ben arkadayım.
Bugün blok flüt alıştırması yapacağız.
Embry, hazır tam önümdeyken
bir flüt alıp şarkını çalar mısın?
Bir saniye!
Bunlar hep mikrop yuvası.
Bak. Al bakalım.
Olanlardan bahsetmeyecek miyiz?
Çocuklar.
Çocuklar!
Okul müzikali açıklandı. Ne olduğunu tahmin edemezsiniz.
E.T. 2: Müzikal!
Elliot'un kardeşinin gözünden.
Müthiş bir balat söylüyor.
Ayrıca okulda maymun mantarı türemiş.
Hepimiz öleceğiz.
- Güzel. - Süper.
Derdiniz ne sizin?
Hiç. Her şey yolunda.
Emin misin?
Tabii canım.
Hiç sorun yok. Yani...
...otobüse ilk binişindi sonuçta.
Senin için zordu.
Bayan Fleckburg?
- Yine benzinlikten burrito yedim de... - Git!
Bizsiz burrito mu yemiş?
Otobüste ne oldu?
Sekizinci sınıftan iki çocuk Simon'a yüklendi.
İkizler.
Ne yapacağımı bilemedim.
Ona yardım etmek yerine gidip başka yere oturdum.
Onu bırakıp gittim.
O yüzden garip davranıyor.
Hep garip davranır zaten.
Yüzleşme konusunda iyi değilsin gibi.
Evet, aynı şeyi dönüş otobüsünde de yapıp temelli küstüreceğim diye korkuyorum.
Lütfen oturun geleceğin başkanları.
Bugün, lisede yazdığım bir şiirle başlamak istiyorum.
- Yardım edebilirim. - Gerçekten mi? Nasıl?
İnsanlara karşı hep ayakta dururum.
Mecazi anlamda yani.
- Amara, derse başlıyorum. - Ben de arkadaşıma yardım ediyorum.
Anlıyorum. Pardon. Hazır olunca söylersin.
Alfa olduğu kesin.
Yüzleşmeye Giriş dersi.
Olay, doğru tavrı takınmakta biter.
Tamam, şimdi sen.
Niye soru sorar gibi oldu, bilmiyorum.
İsteklerini dile getirmen çok önemli.
Dost, hadi.
Noah, köpeğin ödevini yiyor. Durmasını söyle.
Ama benden çok istiyor gibi.
Sert konuşmalısın.
Eyvah.
Keşke gerçek ödevini kullanmasaydık.
Unutma, itip kakılmaya göz yumma.
Çekil önümden!
Pardon.
Özür dileme.
Doğru.
Pardon dediğim için pardon.
Umarım sandalyenin şarjı doludur, bu iş uzayacak gibi.
Mısırlılar mühendislik dehalarıydı.
Tutkal kullanmanıza rağmen
şekerden piramitleriniz...
George! Piramidini yemesene!
Hey, baksana.
Bak ne arakladım.
- Anne! - En büyüğü seninki olur.
Aynı boyutta olmaları gerek.
Hiç adil değil!
Embry'nin daha fazla küpü var!
İspikleme Jean.
Embry, ekstra notları düşünmelisin.
Sana söyledim mi bilmiyorum
ama ben Smith'te birinciydim...
Hep söylüyorsun.
...ve hiyeroglif dersleri aldım.
Öyleyse "Sus anne!" yazmayı öğret.
Göz, akbaba, bardak.
Ha, anladım. Tamam, sustum.
Ama yeni küp koymadan tutkalın kurumasını beklemelisin.
Şimdi olmaz!
Yapma!
Anne!
Başımdan gitsene!
George, var ya...
Pekâlâ, baştan deneyelim.
Harr-ika! Olmadı.
Reklam maskotu gibi.
Hırbo algılandı!
Şuna bak.
Otobüste anlattığın kız arkadaşını dinleyelim.
Onlarla asla yüzleşemem.
Hemen pes etme.
Bir daha hırlasana.
Ne faydası var ki?
Haklısın.
Pes edelim gitsin.
Bu hiç adil değil.
Benim gibi hırlayamadığı doğru ama sonuçta bir insan.
Ben her şeyi denedim, sende hiç ilerleme yok.
Simon için biriyle yüzleşemezsin, hele kendin için hiç.
Gayet de yüzleşirim. Belki de sorun ben değilimdir.
Belki aptal eğitimindir, ne dersin?
İşte oldu.
Sen kimsin, Noah nerede?
Bunu yapabileceğimi bilmiyordum.
Yani bana patlaman eğitimin bir parçasıydı.
Ha... Evet.
Aynen.
Yardımın için sağ ol Amara.
Bir şey değil.
Sandalyeyle seni ezmek zevkliydi.
Evet. Ayak parmağımı kırdın sanırım.
Hey, Embry.
Merak etme, piramidi düzeltebiliriz.
Şeker küplerinin yerini biliyorum.
Sorun piramit değil.
Gün boyu beni rahatsız ettin.
Evden kaçmamı fark etmiyordun, şimdi başımdan gitmiyorsun.
Seni umursadığımı göstermeye çalışıyordum. Bir de...
...Noah gibi senin de hayatında olmak istiyorum.
Noah kadar ilgi istemiyorum.
Güzel bir denge tutturmanı istiyorum anne.
Bunu yapabilirim.
Seni seviyorum evlat.
Ben de seni.
Dengeyi bul anne.
- Hoşça kal Embry. - Görüşürüz.
Başarabiliriz. Değil mi Dost?
Sanmıyorum ama hatırın için bozmuyorum.
Oturacak mısın, emin misin?
Eminim.
Pekâlâ... Bugün yeni bir şey öğrenen oldu mu?
- Bak sen, Hırbo geri dönmüş. - Her zamanki gibi kokuyor.
Çocuklar, bugün pek şakalaşmak istemiyorum.
Bu laf atma işini yarına bıraksak?
Öyle mi?
Elbette. Canın ne zaman isterse o zaman yaparız.
Ciddi misin?
Hayır!
Hırbo'nun gözleri yaşlı.
Onu ortadan ikiye bölelim.
Abartmayın.
Hadi! Git işine!
Sen bu işi pek beceremiyorsun.
Vay canına.
Bırakın Simon'ı!
Otur yerine!
Siz ikinizden bıktım artık.
Ön koltuğa oturun ve buna alışın
çünkü bu yıl yeriniz orası.
İyi misin?
Evet. Arkamı kolladın, sağ ol.
Otobüs şoförüne teşekkür et.
Yok.
Senin için zordu, biliyorum.
Bugün biraz düşündüm de...
Anlıyorum, bazen fazla büyütüyorum.
Yine de bu sabah seni yalnız bırakmamalıydım.
Sorun değil.
Şey hakkında konuşurken sesimi kontrol etmeliyim. Sen ve...
...Valerie.
Bu seni rahatsız ediyor, anlıyorum.
İyi miyiz?
Bensiz kutlama yapamazsınız.
Sağ ol Dost.
Beslenme çantanı getirdiğim için ödül alırım diye umuyordum.
Hayır mı? Peki. Gelecek sefere aklımda olsun.
Demedi demeyin, otobüsün eve dönebilme ihtimali %50.
Sorun yok.
N'abersin Amara?
Söylemiş miydim, sandalyen bugün daha da bir parlak.
- Niye buradasın? - Dalga mı geçiyorsun?
Nasıl geçtiğini çok merak ettim, annemler beni bıraktı.
Nasıldı?
- Biraz... - Harikaydı!
Gerçekten mi?
- Detay istiyorum. - Peki.
Hey, Noah!
Fleet Foxes tişörtün güzel.
Duydun mu?
Valerie tişörtünü sevdi.
Eyvah. Herkes birbirine benim pastırmaya baktığım gibi bakıyor.
Bunun da tek bir anlamı olabilir.
Açlıktan ölüyorum.
Alt yazı çevirmeni: Ahmedşah Bilgi